Deens woordenboek maakt komaf met genderstereotypen

Wist je dat er in het Deens officieel geen vrouwelijke term voor "carrièreman" erkend is? Daar komt binnenkort een einde aan: de nieuwe editie van het Deense woordenboek maakt komaf met genderstereotypen!

Om deze en andere genderstereotypen uit het Deens woordenboek te halen, wordt het boek grondig herzien en aangepast waar nodig. Concreet worden alle woorden die eindigen op -man (man), -kvinde (vrouw) en -person (persoon) gescreend en waar mogelijk voorzien van een vrouwelijk en/of genderneutraal alternatief. Over hun werkwijze zegt Margrethe Heidemann Andersen, een senior onderzoeker bij de taalraad, het volgende:

“We have made lists of all words that end in -man and -woman and then reviewed them one by one to see if we should create a counterpart with the endings -woman, -man or possibly -person. We have also looked through the text examples in the dictionary to ensure that they do not give a stereotypical representation of the genders.”

In deze nieuwe editie van het woordenboek wordt er gefocust op gendergelijkheid door woorden en definities meer genderneutraal en minder stereotiep te maken. Zo zullen er binnenkort enkele nieuwe woorden toegevoegd worden aan de de Retskrivningsordbogen (het Deense spellingswoordenboek), zoals finanskvinde (vrouwelijke financier) en handelskvinde (zakenvrouw). 

Gendergerelateerde woorden en voorbeeldzinnen worden niet alleen neutraler gemaakt of van een alternatief voorzien: sommigen verdwijnen zelfs compleet. De voorbeeldzin "pigerne fjantede rundt" (de meisjes rotzooiden maar wat) en "han er anklaget for uagtsomt manddrab" (hij wordt beschuldigd van nalatige doodslag) keren allebei niet terug in de volgende editie. 

Om hun beslissing om een woord toe te voegen aan het woordenboek, keken de experten naar hoe vaak het woord gebruikt wordt in het dagelijks leven. Hoe vaker het voorkomt, hoe sterker hun argument om het woord nu ook officieel te erkennen.

Het is niet de eerste keer dat een taal officieel nieuwe (gendergerelateerde) woorden erkent. In 2015 haalde Zweden nog de krantenkoppen omdat ze een genderneutraal voornaamwoord erkenden en toevoegden aan hun woordenboek: hen, een combinatie van 'han' (hij) en 'hon' (zij).

Bron hoofdafbeelding: Pisit Heng op Unsplash